承接日语翻译业务及日语培训业务

承接中日文互译业务，笔译：中译日70元/千字数、日译中：65元/千字数。

一、我的简历

1991年—1993年于湖南省张家界中国国际旅行社工作、日本研修。

1994年—1995年于高松车缝工厂担任日语翻译。

期间从事了多种服装、玩具、运动器械从款式设计到生产的一系列技术及工艺方面的翻译工作。

1996年—1997年于东芝复印机有限公司担任日语翻译。

期间从事了复印机从外形、结构、电子设计到组装的一系列生产技术及工艺方面的翻译工作。

1998年—1999年于日本BPI精密中国有限公司担任日语翻译。

期间从事了铸造机、抛光机、高速冲压机、热处理机、CNC机械加工中心和电镀机、

超声波清洗机等成套设备的安装、调试及其设备技术及生产技术和生产工艺方面的翻译工作，马达、计算机硬盘之从外形、结构、电子设计到组装的一系列生产技术及生产工艺方面的翻译工作。三次元等机械测试设备系列之安装、调试及其设备技术和测试技术方面的翻译工作。

2000年—2002年于永联电子厂担任日语翻译。

其间从事了手机、VCD、收录机、电子钟及各类电子玩具之从软件、外形、结构、电子及其模具设计到组装的一系列生产技术及工艺方面的的翻译工作，CNC锣床、火花机、线切割机、车床、铣床、磨床、钻床等模具制作设备系列之安装和调试及其设备技术和加工技术方面的的翻译工作，注塑机、喷涂机之安装和调试及其设备技术和生产技术、工艺方面的的翻译工作。积分球、ICT、标准信号发生器、频率表等电子测试设备系列之安装、调试及其设备技术和测试技术方面的翻译工作，SMT、插件机、波峰焊、回炉焊等设备之安装、调试及其设备技术和生产技术、工艺乃至手工插件工艺、执锡工艺等线路板制造方面的翻译工作，ISO9000体系及ERP管理技术方面的翻译工作。

2003年担任由Oracle、NEC、富士通、汉的、富士、施乐共同加盟的、历时半年的大型

电子商务项目EBS（ERP）的首席翻译。

二、知名客户

·华为、专案领域：光电子、机械、通信、质量管理、物流、采购

·株式会社三菱研究所、对外贸易经济合作局、国际贸易促进委员会、海关、出入境检验检疫局、国、地税局、中国人民银行、外汇管理局。项目领域：大通关电子政务

·Oracle、NEC、富士通、汉的、富士、施乐、专案领域：ERP(财务、物流、IT)

·丰田、本田、三菱、美国林肯电气

·凤凰卫视

三、可翻译领域

机械、电力电气电子、光学、化工领域，房地产及其它建筑，计算机、通信、网络等IT，金融、证券、会计等财经领域，钢铁、石油及其它新能源、新材料领域，生化、医疗领域，地质地貌水文矿山、电力水利、航空航天等领域，抗震抗洪救灾、传媒、贸易、交通、房地产、健身、美容、美食、文学、旅游、运动、娱乐等领域。

四、可翻译技术领域

设计研发：芯片逻辑设计，产品的外形、结构、电子及模具设计，机械设计，软件、程序的设计和开发，建筑设计，广告设计。

生产工艺：零部件加工、产品组装、测试、检查。

安装和调试：造纸成套设备、压铸机、注塑机、加工中心、冲压机、电镀成套设备、喷涂成套设备、清洗机等大中型设备。

产品：汽车、中央空调，复印机、打印机、数码相机、手机等计算机数码类，软硬线路板、马达、机芯、彩管等组件类，MP3、DVD、VCD、收录机等音响类，服装、电子玩具、钟表、运动器械类。

制品及零部件：芯片等半导体电子元器件、机械加工件、塑料件、五金冲压件、电镀件、铝成型件、线材。

生产设备及工具：造纸成套设备、铸造机、注塑机、CNC机械加工中心、电镀机、喷

涂机、冲压机、超声波清洗机、高温炉，火花机、线切割机、电焊机、车床、铣床、磨床、钻床，三次元、投影仪、高度规、千分表、各种量规，ICT、标准信号发生器、频率表、变频器，SMT贴片机、IC封装机、插件机、波峰焊、回炉焊等以及热处理机、抛光机、车缝电车等。

管理：生产管理、PMC（计划、采购、物控、货仓）管理、质量管理、行政及后勤管理。

管理系统 ERP、EBS 、MRP、SPC。

质量标准及体系：ISO认证、17025认证、3C认证

财经类：财务报表、金融证券。

法律：民事、刑事诉讼，工业行业技术标准、技术专利法规，行政法规，金融、财税法规，行政法规，商务、技术合同，一般合同。

五、可翻译文件类型：

政府公文、领导讲话、项目标书、项目计划书、法律法规；行业标准、技术专利、技术规范、产品手册、广告企划；商务合同、公司简介等。

六、点滴译作

ISO9000国际标准

本田缺陷汽车产品召回制度等处理规程（法律、汽车）

SUBARU汽车技术文件（汽车）

shindaiwa内燃机（机械）

W-CDMA实验装置、BTS商务试制版技术文件（通信）

PHS手机技术文件（通信）

便携式个人电话仿真（PHS手机测试设备）（通信）

上海环球金融中心·新建工程项目技术文件（建筑）

X431-os-Liunx V10.02 Tran sla tion Text（计算机）

深圳高新技术园区招商说明书（招商引资、高新技术、法律法规、合同电子商务、管理系统、财务、物流、IT）

日本NEC公司EBS（ERP）技术文件（IT）

中华人民共和国国家标准医疗器械生物学评价（法律、医疗、生物）

新Bacillus subtilis（枯草菌）（生物工程）

嘉逸化妆品（化妆品）

上组国际货运代理章程（公司章程）

埃克森Mobil的活动石油

首钢工学院简章（教育）

环境测试方法电气、电子沙尘测试（法律、化工）

硫酸铜电镀在日本 （化工）

纳米技术材料技术文件（新材料）

竹炭粉新材料技术文件（新材料）

光触媒材料技术文件（新材料）

北京昌平区东小口镇陈营村清水园6-1-402

网址:

博客:/fanyistory

Email: zyc0908@

TEL

QQ:

MSN: zyc0908@